แสตมป์ 40 ปี ความสัมพันธ์ทางการฑูต ไทย - เวียดนาม

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ชื่อไทย : ตราไปรษณียากรที่ระลึก 40 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต ไทย-เวียดนาม

ชื่ออังกฤษ : 40th Anniversary of Diplomatic Relations between Thailand and Vietnam Commemorative Stamps

วันแรกจำหน่าย : 5 สิงหาคม 2559

ชนิคราคา : 6.00 บาท (2 แบบ)

จำนวนพิมพ์ : 500,000 ดวง

ขนาด : 40.5 x 30 มม. (แนวนอน)

ผู้ออกแบบ : นายพิสิษฐ์ ประสิทธิธนาดุล

(บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด) Mrs. Vu, Kim Lien (การไปรษณีย์เวียดนาม)

วิธีการพิมพ์และสี : ลิโอกราฟี่ - หลายสี

จำนวนควงในแผ่น : 10 ดวง (คละแบบ)

ซองวันแรกจำหน่าย : 15.00 บาท

รายละเอียด : นับจากสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างกันเมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2519 เป็นต้นมา ไทยและเวียดนามได้ดำเนินความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมาอย่างราบรื่น ต่างเอื้อประโยชน์ซึ่งกันและกันอีกทั้งยังร่วมสนับสนุนการเป็นประชาคมอาเซียนตลอดมา แสตมป์ร่วมภายใต้หัวข้อ "หุ่นกระบอก" ชุดนี้ได้สื่อถึงศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์โดดเด่นของประเทศ ทั้งสองได้แก่หุ่นกระบอกไทยกับหุ่นกระบอกน้ำของเวียดนามโดยคัดเลือกจากการแสดงที่มีเรื่องราวละม้ายคล้ายกัน"หุ่นกระบอกน้ำ" ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนให้เป็นหนึ่งในมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้จากยูเนสโก ภาพโดยการไปรษณีย์เวียดนาม เป็นเรื่องทะเลสาบคืนดาบ ตำนานของจักรพรรดิเลเหล่ย วีรกษัตริย์ผู้กู้ชาติของเวียดนามในคริสต์ศตวรรษที่ 15 ขณะที่หุ่นกระบอกไทย เป็นการแสดงในเรื่องพระมหาชนก บทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่ทรงพระราชทานแก่พสกนิกรเพื่อให้ตระหนัก ถึงความเพียรพยายาม ข้อมูลและภาพถ่ายต้นฉบับได้รับอนุเคราะห์จาก "บ้านตุ๊กกะตุ่นหุ่นกระบอกไทย"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Date of Issue : 5 August 2016

Denomination : 6.00 Baht (2 designs)

Quantity : 500,000 pieces

Size : 40.5 x 30 mm. (Horizontal)

Designer : Mr. Pisit Prasitthanadoon(Thailand Post Company Limited)Mrs. Vu Kim Lien (Vietnam Post)

Printing Process and Colour : Lithography Multi - colour 

Sheet Composition : 10 stamps(Different designs)

First Day Cover : 15.00 Baht

Description : Thailand Post collaborates with Vietnamese Post to jointly issue a commemorative stamp to celebrate 40 years of the establishment of diplomatic relationships between Thailand and Vietnam. Both countries have always maintained and strengthened favorable relationships and jointly support the formation of ASEAN. One of common tradition and culture is the art of puppetry. The traditional rod puppet show is considered a renowned traditional art of Thailand while water puppetry attracts all visitors to watch once they visit Vietnam. This stamp issue therefore illustrates the traditional puppet shows : Thai rod puppetry performing "Phra Mahachanok" written by His Majesty the King of Thailand, and Vietnamese water puppetry performing "Lake of the Restored Sword", the historical legend of King Le Loi who was known as the great Vietnamese hero of the 15th century.